Psalms 119:82 My eyes failed for your oracle, saying, When will you comfort me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

82 G1587 [²failed G3588 G3788 ¹My eyes] G1473 G1519 for G3588 G3051 your oracle, G1473 G3004 saying, G4219 When G3870 will you comfort G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

82 G1587 εξέλιπον G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G1519 εις G3588 το G3051 λόγιόν σου G1473 G3004 λέγοντες G4219 πότε G3870 παρακαλέσεις G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

82 G1587 V-AAI-3P [118:82] εξελιπον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3051 N-ASN λογιον G4771 P-GS σου G3004 V-PAPNP λεγοντες G4218 PRT ποτε G3870 V-FAI-2S παρακαλεσεις G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸² כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

82 H3615 כלו fail H5869 עיני Mine eyes H565 לאמרתך for thy word, H559 לאמר saying, H4970 מתי When H5162 תנחמני׃ wilt thou comfort

new⁽ⁱ⁾

82 H5869 My eyes H3615 [H8804] fail H565 for thy word, H559 [H8800] saying, H5162 [H8762] When wilt thou comfort me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸²

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸² Myne eyes loge sore for thy worde, sayege: Oh when wilt thou coforte me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes long sore for thy word, saying, "O when wilt thou comfort me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸² Myne eyes long sore for thy word, saing: O when wylt thou comforte me?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸² Myne eyes longe sore for thy worde, sayenge. O whan wylte thou comforte me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸² (119:2) Myne eyes haue faynted after thy worde: whylest I say, when wilt thou comfort me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 Mine eyes H3615 fail [H8804] H565 for thy word H559 , saying [H8800] H5162 , When wilt thou comfort [H8762] me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes failed for thy promise, saying, When wilt thou comfort me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 My eyes H3615 [H8804] fail H565 for thy word H559 [H8800] , saying H5162 [H8762] , When wilt thou comfort me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸² ^(118:82) Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸² Ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, λέγοντες, πότε παρακαλέσεις με;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes look eagerly for thy promise, saying, When wilt thou comfort me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸² Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes failed for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for thy ?word, saying, When wilt thou comfort me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for thy word, while I say, When wilt thou comfort me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for thy word,
While I say, When wilt thou comfort me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 Mine eyes H3615 fail H565 for thy word, H559 While I say, H5162 When wilt thou comfort me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for Thy word, saying: 'When wilt Thou comfort me?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes have failed for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes are exhausted looking for Your promise, Asking, When shall You comfort me?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for Your Word, saying, When will You comfort me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for Your word, saying, When will You comfort me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸² my eyes finish off for your sayings, saying, When sigh you over me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for thy word, while I say, When will thou comfort me?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 My eyes H3615 fail H565 for your word. H559 I say, H5162 "When will you comfort me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 My eyes H3615 fail H565 for your word, H559 saying, H4970 When H5162 will you comfort me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for Your word, saying, "When will You comfort me?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 My eyes H3615 fail H565 for your word, H559 saying, H5162 When will you comfort me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine eyes fail for thy spoken word, saying, When wilt thou comfort me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes failed from searching for Your word, saying, When will You comfort me?

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail with longing for your word, while I say: When will you comfort me?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes grow weary with respect to what you have promised— I keep asking, “When will you comfort me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes long for* your word,* saying, "When will you comfort me?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for your word, while I say, When will you comfort me?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸² My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸² Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 Meine Augen H3615 sehnen sich H565 nach deinem Wort H559 und sagen H5162 : Wann tröstest du mich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸² Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 Meine Augen H3615 sehnen H565 sich nach deinem Wort H559 und sagen H5162 : Wann tröstest du mich?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸² Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸² Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 Meine Augen H3615 schmachten nach H559 deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du H5162 mich trösten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸² Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: Wanneer zult Gij mij vertroosten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 Mijn ogen H3615 H8804 zijn bezweken van verlangen H565 naar Uw toezegging H559 H8800 , terwijl ik zeide H5162 H8762 : Wanneer zult Gij mij vertroosten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸² Mes yeux se sont éteints dans l’attente de votre parole, disant: Quand me consolerez-vous?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸² Mes yeux languissent après ta parole; et j'ai dit: Quand me consoleras-tu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸² Mes yeux se sont épuisés en attendant ta parole, lorsque j'ai dit : quand me consoleras-tu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸² Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H5869 Mes yeux H3615 languissent H8804 H565 après ta promesse H559 ; Je dis H8800 H5162 : Quand me consoleras H8762 -tu ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸² Desfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸² Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸² Desfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸² Sytë e mi dobësohen duke pritur të shkojë në vend fjala jote, ndërsa them: "Kur do të më ngushëllosh?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸² (118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸² ‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸² Очите ми копнеят за думата Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸² Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸² Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine Øjne forsmægtede af Længsel efter dit Ord, idet jeg sagde: Naar vil du trøste mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸² 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H565 我因盼望你的應許 H5869 眼睛 H3615 失明 H559 ，說 H5162 ：你何時安慰我？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸² 我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

82 H565 我因盼望你的应许 H5869 眼睛 H3615 失明 H559 ，说 H5162 ：你何时安慰我？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸² Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸² Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸² Minun silmäni ikävöitsevät sinun sanaasi; minä kysyn: "Milloin lohdutat minua?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸² Je m' yo fè m' mal tèlman m'ap veye sa ou te pwomèt la. M'ap mande: -Kilè w'a vin konsole m'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸² A te beszéded [kivánása] miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸² Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸² Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸² Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸² 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸² Mano akys pavargo belaukdamos, kas Tavo žadėta. Kada Tu mane paguosi?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸² Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸² Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸² Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸² Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic:,,Cînd mă vei mîngîia?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸² За словом Твоїм гаснуть очі мої та питають: Коли Ти потішиш мене?...